1
00:00:16,000 --> 00:00:18,792
"একদিন, একটি বানর একটি গাছে উঠেছিল।"

2
00:00:19,750 --> 00:00:23,333
-"সে বলল, 'আমি জঙ্গলের রাজা!"
-রাজা !

3
00:00:23,417 --> 00:00:26,125
"হাতিটি বলল, 'এটা নিচে রাখো'।"

4
00:00:26,625 --> 00:00:29,417
-"'তুমি পড়লে পিষ্ট হয়ে যাবে!'"
-চূর্ণ !

5
00:00:35,958 --> 00:00:36,917
চাচা!

6
00:00:37,833 --> 00:00:39,250
ও মাই গড!

7
00:00:41,333 --> 00:00:44,292
-কেমন আছো?
-খুব ভালো।

8
00:00:45,375 --> 00:00:46,708
তোমাকে দেখে খুব ভালো লাগছে।

9
00:00:47,333 --> 00:00:48,583
তোমাকে অনেক মিস করেছি!

10
00:00:52,750 --> 00:00:54,667
চন্দর আঙ্কেল পিক ফর্মে।

11
00:00:55,708 --> 00:00:58,708
-তারা তাকে ভালোবাসে।
- সে একজন বিশেষ।

12
00:00:58,792 --> 00:01:00,000
সবচেয়ে বিশেষ।

13
00:01:03,250 --> 00:01:05,083
তিনি শুধু আপনার সম্পর্কে কথা বলতে থাকে.

14
00:01:05,167 --> 00:01:06,833
সে স্বীকার করবে না,

15
00:01:06,917 --> 00:01:09,250
কিন্তু তার দাবা সঙ্গী
তার সবচেয়ে প্রিয়।

16
00:01:09,875 --> 00:01:12,333
অভিশাপ দাবা! অভিশাপ দাবা!

17
00:01:12,875 --> 00:01:14,417
আমি কি আপনাকে একটি গোপন কথা বলতে পারি?

18
00:01:15,417 --> 00:01:18,333
এই ক্যাফে এর শক্তি আসে
আমার প্রিয় মানুষ থেকে।

19
00:01:20,333 --> 00:01:21,708
হ্যালো, হ্যালো!

20
00:01:23,000 --> 00:01:26,500
-আরে!
-আমার প্রিয় রুটি মেকার এর ফিরে!

21
00:01:26,583 --> 00:01:27,458
হ্যাঁ।

22
00:01:28,458 --> 00:01:30,292
তোমাকে দেখে খুব ভালো লাগছে!

23
00:01:30,375 --> 00:01:32,458
আমি সত্যিই আপনার কফি মিস!

24
00:01:32,542 --> 00:01:35,708
-এখনই, এক্ষুনি!
-না, না। কিছুক্ষণের মধ্যে, কিছুটা।

25
00:01:35,792 --> 00:01:37,833
বসুন, দয়া করে. একটা চেয়ার নিন।

26
00:01:43,708 --> 00:01:46,000
- তোমাকে দেখে খুব ভালো লাগছে।
-তোমাকে দেখে খুব ভালো লাগছে।

27
00:01:46,083 --> 00:01:48,542
আপনার কাউন্টার সত্যিই আপনাকে মিস করে,
যাইহোক, মার্ক চাচা.

28
00:01:48,625 --> 00:01:52,000
তুমি যখন এখানে থাকবে,
ক্যাফে একটি সম্পূর্ণ ভিন্ন vibe আছে.

29
00:01:53,000 --> 00:01:55,542
তাই, আপনি প্রস্তুত? ফিরে আসতে?

30
00:01:58,375 --> 00:01:59,417
না.

31
00:02:00,042 --> 00:02:02,792
দয়া করে আমাকে বলবেন না
আপনি ক্যালিফোর্নিয়া ফিরে যাচ্ছেন!

32
00:02:02,875 --> 00:02:05,333
-নাহ!
-মানে… শোন।

33
00:02:05,917 --> 00:02:08,542
আপনি জানেন, আমার মনে হয় সময় এসেছে।

34
00:02:12,375 --> 00:02:14,375
এগুলো আমার জীবনের শেষ বছর

35
00:02:15,333 --> 00:02:17,500
এবং আমি তাদের ব্যয় করতে চাই
আমার পরিবারের কাছাকাছি।

36
00:02:17,583 --> 00:02:18,708
মানে…

37
00:02:20,083 --> 00:02:22,083
এছাড়া নীলিমা মারা যাওয়ার পর,

38
00:02:22,958 --> 00:02:24,708
আমার হৃদয় এখন আর এতে নেই, মানুষ।

39
00:02:28,167 --> 00:02:29,333
আমার কথা শুনুন।

40
00:02:29,417 --> 00:02:34,542
আমি চাই তুমি আমার বাড়িটা ব্যবহার কর
ক্যাফে এর সম্প্রসারণের জন্য।

41
00:02:34,625 --> 00:02:35,833
-কি?
-হ্যাঁ।

42
00:02:35,917 --> 00:02:37,083
না!

43
00:02:37,583 --> 00:02:39,083
আমি জানতাম তুমি রাজি হবে না,

44
00:02:39,167 --> 00:02:42,000
কিন্তু আমিই প্রথম ব্যক্তি
এই ক্যাফেতে বিনিয়োগ করতে।

45
00:02:42,875 --> 00:02:44,500
সুতরাং, আমি এই ভোট পেতে.

46
00:02:45,125 --> 00:02:46,083
চাচা।

47
00:02:47,083 --> 00:02:48,833
-এই…
-আমরা আসলে কি বলবো জানি না।

48
00:02:48,917 --> 00:02:50,625
শুধু ধন্যবাদ বলুন।

49
00:02:51,917 --> 00:02:53,125
পরিবর্তনের জন্য।

50
00:02:56,125 --> 00:02:58,625
- আমি ঠিক ফিরে আসছি।
-ঠিক আছে।

51
00:03:00,833 --> 00:03:02,583
-হ্যাঁ।
- মাফ করবেন।

52
00:03:02,667 --> 00:03:03,750
হাই

53
00:03:08,750 --> 00:03:10,333
আমার একটা অনুরোধ, চন্দর।

54
00:03:12,000 --> 00:03:14,792
-আপনি কি আমাকে কিছু কথা দিতে পারেন?
-অবশ্যই।

55
00:03:18,750 --> 00:03:20,417
সুধাকে খুঁজে পাবে।

56
00:03:23,583 --> 00:03:25,208
তুমি তার কাছে ক্ষমা চাইবে।

57
00:03:26,167 --> 00:03:28,708
আর তুমি তোমার বন্ধ পাবে, চন্দর।

58
00:03:30,125 --> 00:03:34,125
অন্যথায়, আপনি সত্যিই সক্ষম হবেন না
প্রীতিকে তার প্রাপ্যভাবে ভালবাসতে।

59
00:04:44,292 --> 00:04:46,708
সত্যিই কি এত তাড়াতাড়ি চলে যেতে হবে?

60
00:04:46,792 --> 00:04:49,208
বস ভদ্রমহিলা, আমি আপনাকে অবাক করতে এসেছি।

61
00:04:49,750 --> 00:04:51,917
তাছাড়া এটা তো মাত্র এক মাসের ব্যাপার।

62
00:04:52,500 --> 00:04:54,958
তার পর তুমি আমার সাথে বম্বে আসবে

63
00:04:55,458 --> 00:04:56,708
আমাকে বসতি স্থাপন করতে সাহায্য করার জন্য।

64
00:04:58,167 --> 00:04:59,583
আপনি কি নিশ্চিত আপনাকে যেতে হবে?

65
00:05:00,958 --> 00:05:02,833
এটা কি ধরনের প্রশ্ন, মা?

66
00:05:02,917 --> 00:05:05,333
আমি যখন প্রস্তাব গ্রহণ করিনি,
আপনি আমাকে একটি দীর্ঘ বক্তৃতা দিয়েছেন।

67
00:05:06,292 --> 00:05:10,000
এবং এখন আমি এটা মেনে নিয়েছি,
আপনার সন্দেহ আছে?

68
00:05:11,667 --> 00:05:15,333
আমি আপনাকে এই শেষ পর্যবেক্ষণ করা হয়েছে
দুই দিন আপনি কিছুটা চাপে আছেন বলে মনে হচ্ছে।

69
00:05:16,417 --> 00:05:19,833
হ্যাঁ, শুধু কিছু সঙ্গে আচরণ
মামলা সংক্রান্ত সমস্যা।

70
00:05:21,917 --> 00:05:23,208
ঠিক আছে, বলুন।

71
00:05:24,000 --> 00:05:25,417
এই সমস্যার নাম কি?

72
00:05:26,250 --> 00:05:27,667
আপনি জানতে পেরেছেন?

73
00:05:29,000 --> 00:05:31,750
-আমি বাজি ধরেছি গার্গী তোমাকে বলেছে, তাই না?
-গার্গী?

74
00:05:32,958 --> 00:05:34,583
সে কি আজকাল আমাকে কিছু বলে?

75
00:05:34,667 --> 00:05:36,917
সে কম গুপ্তচর
এবং আপনার বন্ধু আরো.

76
00:05:37,000 --> 00:05:39,083
সে শুধু বিষয়টি এড়িয়ে যায়।

77
00:05:40,333 --> 00:05:43,625
গতকাল থেকে, আমি লক্ষ্য করেছি
আপনি ক্রমাগত আপনার ফোনে আছে.

78
00:05:43,708 --> 00:05:46,750
এক মুহূর্ত আপনি হাসছেন,
পরেরটি আপনাকে দুঃখী দেখাচ্ছে।

79
00:05:48,500 --> 00:05:50,417
বলুন, তার নাম কি?

80
00:05:52,708 --> 00:05:54,958
আপনি কোন অদ্ভুত প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করবেন না?

81
00:05:56,667 --> 00:05:58,958
মা, কথা দাও।

82
00:06:04,125 --> 00:06:07,583
-চান্দর।
-চন্দর শর্মা?

83
00:06:07,667 --> 00:06:10,375
হ্যাঁ। আপনি সমস্যার কারণ.

84
00:06:10,958 --> 00:06:13,458
ঠিক আছে, তাই।
আর কোন প্রশ্ন করবেন না।

85
00:06:17,458 --> 00:06:19,875
সে কি বোম্বেতে তোমার চাকরির কথা জানে?

86
00:06:20,417 --> 00:06:22,208
তুমি চলে গেলে সে কি তোমার সাথে যাবে?

87
00:06:23,208 --> 00:06:25,000
আমরা এখনও এটি সম্পর্কে কথা বলিনি.

88
00:06:25,083 --> 00:06:28,000
তবে শীঘ্রই করব।

89
00:06:28,792 --> 00:06:30,167
যাইহোক, আপনি জানেন,

90
00:06:30,250 --> 00:06:33,250
তার মা তাকে সেট আপ করছে
আজকাল মেয়েদের সাথে।

91
00:06:33,333 --> 00:06:37,625
আপনি সত্য দ্বারা বিরক্ত না
যে সে অন্য মেয়েদের সাথে দেখা করছে?

92
00:06:37,708 --> 00:06:41,208
আমিই তাকে বলেছিলাম তাদের সাথে দেখা করতে,
শুধুমাত্র তার মাকে খুশি করার জন্য।

93
00:06:42,208 --> 00:06:43,542
এখন আমি এটা পেতে.

94
00:06:44,083 --> 00:06:46,125
এখন তিনি তাদের সাথে দেখা করতে গেলেন,

95
00:06:46,208 --> 00:06:48,542
আমার ছোট মেয়ের হৃদয়

96
00:06:49,583 --> 00:06:50,583
ডুবে গেছে

97
00:06:51,458 --> 00:06:53,750
তোমার ছোট মেয়ে চায় না
এখনই বিয়ে করতে।

98
00:06:53,833 --> 00:06:57,625
ছেলেটা ভালো। তার মাও ভালো।

99
00:06:57,708 --> 00:07:01,167
-কিন্তু--
-কিন্তু আমার ক্যারিয়ারে মনোযোগ দিতে হবে।

100
00:07:02,458 --> 00:07:06,750
আমাকে এগিয়ে নিয়ে যেতে হবে এবং পূরণ করতে হবে
যে স্বপ্নগুলো আমরা একসাথে দেখেছি।

101
00:07:07,583 --> 00:07:11,750
সুধা, জীবনে একজন ভালো সঙ্গী খুঁজছে
খুব কঠিন।

102
00:07:12,375 --> 00:07:15,625
এবং ভালবাসা খুঁজে পাওয়া আরও কঠিন।

103
00:07:16,250 --> 00:07:18,625
-আর তুমি আমার জন্য এই সব করছো...
-মনে আছে তো

104
00:07:18,708 --> 00:07:21,250
আমি যখন আমার আইন ডিগ্রি পেয়েছি তখন আমি আপনাকে কী বলেছিলাম?

105
00:07:22,375 --> 00:07:26,417
যে আমি জীবনে সবসময় কিছু করব
যে আমাকে আমার লক্ষ্যের কাছাকাছি নিয়ে আসে।

106
00:07:27,500 --> 00:07:31,292
এবং, মা, বিয়ে ঠিক নয়
এই মুহূর্তে আমার পরিকল্পনার অংশ।

107
00:07:32,958 --> 00:07:35,375
চন্দরের কি কোন সমস্যা আছে
আপনার পরিকল্পনা সঙ্গে?

108
00:07:35,458 --> 00:07:37,167
-না।
-তাহলে কি?

109
00:07:38,500 --> 00:07:40,750
চন্দরের জীবনের পরিকল্পনা অন্যরকম, মা।

110
00:07:45,000 --> 00:07:48,417
চন্দর খুব ভালো লোক।

111
00:07:49,292 --> 00:07:51,375
তিনি অবিশ্বাস্যভাবে যত্নশীল এবং প্রদান করছেন।

112
00:07:52,083 --> 00:07:54,583
এবং আমি তাকে অনেক পছন্দ করি।

113
00:07:55,458 --> 00:07:58,875
কিন্তু মা, আমি কি করে ভুলি
প্রায় 15 বছর বয়সী সুধা

114
00:08:00,500 --> 00:08:02,625
কার সব স্বপ্ন বোম্বেতে?

115
00:08:04,500 --> 00:08:06,167
সুতরাং, দীর্ঘ গল্প সংক্ষিপ্ত,

116
00:08:06,750 --> 00:08:10,917
যদি আমি আমার মিষ্টির যত্ন না করি,
সাহসী, সুন্দরী বস মহিলা,

117
00:08:11,417 --> 00:08:12,458
তাহলে কে করবে?

118
00:08:13,792 --> 00:08:15,667
আর কতদিন আমার খেয়াল রাখবে?

119
00:08:18,375 --> 00:08:21,250
চিরকাল এবং চিরকাল, আমার মৃত্যু শ্বাস পর্যন্ত.

120
00:08:21,333 --> 00:08:22,500
যতক্ষণ না আমার মৃত্যু হয়।

121
00:08:22,583 --> 00:08:25,458
-মা, কি বাজে কথা...
-ঠিক আছে, দুঃখিত।

122
00:08:25,542 --> 00:08:26,625
রাগ করো না।

123
00:08:27,667 --> 00:08:30,292
শুধু একটি প্রশ্ন.
তোমার বয়স কত?

124
00:08:31,417 --> 00:08:33,500
-মা।
- এটা একটা সহজ প্রশ্ন। বলুন।

125
00:08:34,500 --> 00:08:35,625
-চব্বিশ।
-চব্বিশ।

126
00:08:36,500 --> 00:08:40,125
ধরুন আমি একরকম চারপাশে লেগে থাকি
আরও 20 বছরের জন্য,

127
00:08:40,208 --> 00:08:41,667
তখন তোমার বয়স কত হবে?

128
00:08:42,167 --> 00:08:43,542
চুয়াল্লিশ।

129
00:08:43,625 --> 00:08:45,458
তুমি কি তাহলে তোমার জীবন শুরু করবে?

130
00:08:47,125 --> 00:08:48,542
সুধা, তুমি সবসময় বল

131
00:08:49,333 --> 00:08:52,500
যাতে আপনি আপনার সুখ বিলম্বিত করা উচিত নয়
অন্য কারো জন্য

132
00:08:53,208 --> 00:08:55,083
তাই, তুমিও আমার জন্য এটা করো না।

133
00:08:56,833 --> 00:08:59,875
ভুলের পুনরাবৃত্তি করবেন না
তোমার বাবা আর আমি বানিয়েছি।

134
00:09:03,583 --> 00:09:04,583
প্রিয়তমা…

135
00:09:05,292 --> 00:09:11,000
কারো উপস্থিতি আমাদের প্রভাবিত করতে পারে
ঠিক যতটা তাদের অনুপস্থিতি।

136
00:09:30,542 --> 00:09:32,875
-তুমি!
-আমি তোমাকে এতক্ষণ ধরে ডাকছি।

137
00:09:32,958 --> 00:09:34,250
তুমি উত্তর দাওনি কেন?

138
00:09:35,625 --> 00:09:36,583
সত্যিই?

139
00:09:38,542 --> 00:09:40,083
ওহ, না। আমি খুব দুঃখিত.

140
00:09:43,458 --> 00:09:44,333
হাই

141
00:09:46,375 --> 00:09:49,125
আপনি কি জানেন? জীবন খুব ছোট।

142
00:09:53,875 --> 00:09:55,250
অফিসে ভদকা?

143
00:09:56,083 --> 00:09:57,833
চন্দর শর্মার সাথে আপনি কি করেছেন?

144
00:09:57,917 --> 00:10:01,917
জীবন খুব ছোট।

145
00:10:02,000 --> 00:10:04,125
বারবার বলছে
এটা আর করা হবে না.

146
00:10:08,667 --> 00:10:10,000
জীবন হল…

147
00:10:11,917 --> 00:10:13,708
খুব সংক্ষিপ্ত, সুধা।

148
00:10:14,333 --> 00:10:16,708
আর একবার বললে,

149
00:10:16,792 --> 00:10:19,125
আমি তোমাকে খুন করে আরও ছোট করব।

150
00:10:22,958 --> 00:10:25,250
আমি যা করতে চাই সব করতে যাচ্ছি।

151
00:10:25,333 --> 00:10:26,875
আপনি কি করতে চান?

152
00:10:28,167 --> 00:10:29,042
আমি জানি না

153
00:10:33,250 --> 00:10:36,500
যদি আপনি না জানেন, এটা কি ব্যাপার
জীবন দীর্ঘ না ছোট হলে?

154
00:10:37,667 --> 00:10:39,750
এটা গুরুত্বপূর্ণ. এটা অনেক গুরুত্বপূর্ণ.

155
00:10:46,167 --> 00:10:48,250
আজ কি অফিসে কিছু হয়েছে?

156
00:11:04,083 --> 00:11:05,042
বাহ!

157
00:11:05,542 --> 00:11:07,542
সহ-সভাপতি!

158
00:11:07,625 --> 00:11:09,208
অভিনন্দন!

159
00:11:12,917 --> 00:11:15,542
আম্মাও আমাকে একই কথা বললেন
সে চলে যাওয়ার আগে

160
00:11:16,500 --> 00:11:19,000
"জীবন খুব ছোট, চন্দর, সুখী হও।"

161
00:11:19,792 --> 00:11:22,875
আমার বস আমাকে এই চিঠি দিয়েছেন
এবং আমাকে এক বোতল ভদকা উপহার দিল।

162
00:11:23,833 --> 00:11:26,833
তিনি বললেন, "যুবক! জীবন খুব ছোট।"

163
00:11:27,542 --> 00:11:29,375
"আপনি এই পদোন্নতি অর্জন করেছেন। এটি উপভোগ করুন।"

164
00:11:34,333 --> 00:11:35,917
বাবা যখন জানতে পারে,

165
00:11:37,333 --> 00:11:39,000
সে সবচেয়ে সুখী হবে।

166
00:11:39,750 --> 00:11:40,708
সে জানে

167
00:11:40,792 --> 00:11:44,833
আমি কত বছর কঠোর পরিশ্রম করেছি
শুধু এই দিনটি দেখার জন্য।

168
00:11:46,875 --> 00:11:49,042
এবং এখন এই দিনটি অবশেষে এখানে এসেছে,

169
00:11:50,375 --> 00:11:52,125
আমি কিছুই অনুভব করি না।

170
00:11:55,125 --> 00:11:56,875
আপনি কিভাবে কিছু অনুভব করবেন?

171
00:11:58,292 --> 00:12:00,792
আপনি ঠিক করছেন
আপনার যা করা উচিত নয়।

172
00:12:01,333 --> 00:12:04,250
আপনি ঠিক করছেন
আপনার যা করা উচিত নয়।

173
00:12:04,333 --> 00:12:08,167
-কিভাবে?
-আপনি এখানে ভোপালে আটকে আছেন।

174
00:12:10,292 --> 00:12:11,458
আমার কারণে।

175
00:12:18,583 --> 00:12:21,042
আমাদের কি অন্য কোথাও যেতে হবে, মিস্টার লাভসিক?

176
00:12:22,750 --> 00:12:24,750
আমি আগামী বছর আমার চাকরি ছেড়ে দেওয়ার কথা ভাবছি।

177
00:12:24,833 --> 00:12:26,792
কাকে বোকা বানানোর চেষ্টা করছেন?

178
00:12:27,542 --> 00:12:29,750
আসো, তুমি এমন বলছ কেন?

179
00:12:30,875 --> 00:12:33,458
যে কেউ চলে যেতে চায় শুধু চলে যায়।

180
00:12:34,250 --> 00:12:37,375
-কিন্তু কিছু করার আগে আপনাকে অবশ্যই পরিকল্পনা করতে হবে।
- না, মানুষ!

181
00:12:37,458 --> 00:12:39,833
যারা পরিকল্পনা করে তারা পরের বছর এটি দেখতে পাবে না।

182
00:12:39,917 --> 00:12:42,000
না, তুমি ঠিক বলেছ। তুমি ঠিক বলেছ।

183
00:12:43,042 --> 00:12:45,333
আমিও একরকম চাই

184
00:12:46,208 --> 00:12:49,083
এই পরিকল্পিত জীবন থেকে পালিয়ে যান।

185
00:12:49,167 --> 00:12:51,708
আমি একটি পরিকল্পনা দ্বারা বাঁচতে ক্লান্ত
সব সময়

186
00:12:52,708 --> 00:12:54,542
আমিও ভুলে যেতে চাই

187
00:12:54,625 --> 00:12:56,667
কোন দিন শনিবার এবং কোনটি রবিবার,

188
00:12:56,750 --> 00:12:58,625
এবং যখন এটি একটি সপ্তাহান্তে বা একটি সপ্তাহের দিন।

189
00:12:59,125 --> 00:13:00,333
আপনি জানেন?

190
00:13:02,083 --> 00:13:03,333
সব কিছুর সমাধান আছে।

191
00:13:03,417 --> 00:13:05,417
-কি?
-মুসাফির ক্যাফে।

192
00:13:05,500 --> 00:13:07,042
-আরে।
-আরে।

193
00:13:07,125 --> 00:13:08,083
আরে।

194
00:13:12,500 --> 00:13:15,917
তুমি জানো চন্দর, তুমিই শুধু
আপনি যখন মাতাল হন তখন সম্পূর্ণ সৎ।

195
00:13:16,625 --> 00:13:17,583
সত্যিই?

196
00:13:21,625 --> 00:13:25,292
হয়তো আপনি নিজেকে অনুমতি দেবেন না
আপনি শান্ত যখন সৎ হতে.

197
00:13:26,375 --> 00:13:31,125
শুধু ফিরে বসতে এবং আছে
আপনার ক্যাফে সম্পর্কে একটি খোলা কথোপকথন।

198
00:13:35,333 --> 00:13:36,417
এটা নিয়ে কথা বলুন।

199
00:13:37,625 --> 00:13:38,583
আমি শুনছি।

200
00:13:48,250 --> 00:13:49,917
আপনি জানেন, আমার ক্যাফেতে...

201
00:13:51,750 --> 00:13:53,542
অনেক বই থাকবে।

202
00:13:54,208 --> 00:13:57,083
মানুষ এসে পড়বে সেই বইগুলো।

203
00:13:57,833 --> 00:14:02,167
Wi-Fi পাসওয়ার্ড চাওয়ার চেয়ে,
তারা শুধু একে অপরের সাথে কথা বলতে থাকবে।

204
00:14:02,250 --> 00:14:06,750
তাদের দ্রুতগতির জীবনের মাঝে,
তারা বসবে এবং শান্তভাবে চিন্তা করবে।

205
00:14:07,958 --> 00:14:09,833
তারা তাদের ভুল শেয়ার করবে,

206
00:14:09,917 --> 00:14:13,250
তাদের স্বপ্ন,
এবং একে অপরের সাথে তাদের ভয়।

207
00:14:16,417 --> 00:14:17,292
আমাকে আরো বলুন.

208
00:14:19,167 --> 00:14:21,667
এবং, কখনও কখনও, আমি ছবি

209
00:14:22,292 --> 00:14:23,875
একটি সুন্দর মেয়ে আছে…

210
00:14:25,625 --> 00:14:28,458
যারা আপনার মতই বকবক করে
এবং অনেক কথা বলে।

211
00:14:28,542 --> 00:14:31,000
কার সাথে কথা বলতে পারি,

212
00:14:31,083 --> 00:14:32,875
শহর থেকে অনেক দূরে পাহাড়ে।

213
00:14:32,958 --> 00:14:36,417
পাহাড়ে সমস্ত বাচ্চাদের জড়ো করা,
আমি তাদের গল্প বলতাম।

214
00:14:37,708 --> 00:14:39,292
এটা আমার সত্য, আপনি জানেন?

215
00:14:40,167 --> 00:14:41,792
কিন্তু, সুধা,

216
00:14:41,875 --> 00:14:44,792
মাঝে মাঝে আমি আমার নিজের স্বপ্ন দেখে ভয় পাই।

217
00:14:45,917 --> 00:14:48,125
এতটাই যে আমি দ্বিধায় পড়ে যাই
তাদের সম্পর্কে কথা বলতে।

218
00:14:48,875 --> 00:14:52,750
কারণ আমি আমার হৃদয় খুলিনি
এই মত যে কেউ.

219
00:14:54,500 --> 00:14:57,125
-আমি জানি না কিভাবে সব হবে।
- এটা হবে.

220
00:14:57,833 --> 00:14:58,917
এটা অবশ্যই হবে.

221
00:15:01,000 --> 00:15:02,208
কিন্তু আপাতত,

222
00:15:03,000 --> 00:15:05,167
আমাকে আরো বলুন

223
00:15:05,917 --> 00:15:08,042
পাহাড়ের এই চন্দরের কথা।

224
00:15:11,708 --> 00:15:16,375
যখন একজন বৃদ্ধ রাস্তায় হাঁটছেন,

225
00:15:16,458 --> 00:15:18,000
আমি তাকে থামিয়ে জিজ্ঞাসা করতে চাই

226
00:15:18,083 --> 00:15:20,417
যার জন্য সে অপেক্ষা করছে
সেই ভাঙা চশমা দিয়ে।

227
00:15:21,792 --> 00:15:25,875
আমি সেই নারীদের সাথে দেখা করতে চাই
যারা তাদের মাথায় এই বোঝা বহন করে

228
00:15:25,958 --> 00:15:29,417
যাতে তাদের মেয়েরা পারে
স্কুলে সাইকেল চালান।

229
00:15:30,917 --> 00:15:33,750
শহর থেকে দূরে একটা চায়ের স্টলে,

230
00:15:33,833 --> 00:15:36,125
আমি বসতে এবং শুনতে চাই
কারো গল্প।

231
00:15:37,583 --> 00:15:41,917
আমি শান্তিতে বসতে চাই
এবং সূর্যাস্ত দেখুন।

232
00:15:42,750 --> 00:15:45,542
আমি নিজেকে হারাতে চাই
সেই উঁচু পাহাড়ে।

233
00:15:57,083 --> 00:15:59,125
আজ, অবশেষে আমি আপনার স্বপ্ন পূরণ করতে পেরেছি.

234
00:15:59,208 --> 00:16:01,042
যেগুলো আপনার থেকে অনেক আলাদা।

235
00:16:01,125 --> 00:16:02,708
তারা আলাদা।

236
00:16:04,125 --> 00:16:06,250
কিন্তু তাদের কথা শুনে আমি খুশি হয়েছিলাম।

237
00:16:07,250 --> 00:16:10,958
এবং সেই পাহাড়, একটি সুন্দর ক্যাফে…

238
00:16:12,208 --> 00:16:14,375
এই তোমার উদ্দেশ্য, চন্দর।

239
00:16:16,750 --> 00:16:19,917
তুমি কি বুঝতে পারো আমি কতটা খুশি

240
00:16:20,000 --> 00:16:22,042
এই চন্দরের সাথে দেখা?

241
00:16:23,917 --> 00:16:24,917
আমিও।

242
00:16:29,500 --> 00:16:30,833
মুসাফির ক্যাফে।

243
00:16:33,667 --> 00:16:35,833
সেটাই আমি নাম দেব।

244
00:16:42,458 --> 00:16:43,917
আমি তোমাকে এটা দেখাতে পারব না।

245
00:16:44,000 --> 00:16:45,458
-কেন?
-ওহ, না। আমি পারব না।

246
00:16:45,542 --> 00:16:46,583
আমি পারব না।

247
00:16:48,167 --> 00:16:51,500
-তুমি কি বলতে চাচ্ছো...
-ঠিক আছে, আমি তোমাকে দেখাচ্ছি।

248
00:16:53,292 --> 00:16:54,833
আমরা হয়তো আন্দামানে যেতে পারিনি,

249
00:16:54,917 --> 00:16:57,583
কিন্তু আমরা এখনও পারি
একসাথে পাহাড়ে যাও।

250
00:16:58,750 --> 00:17:01,458
-আমরা কিছু ক্যাফে গবেষণাও করতে পারি।
-চান্দার !

251
00:17:05,792 --> 00:17:09,750
এই এক এখানে বলা হয়
মার্ক andamp; নীলিমার হোমস্টে।

252
00:17:09,833 --> 00:17:11,375
ভালো লাগছে, তাই না?

253
00:17:31,917 --> 00:17:37,417
আমার পাশে তোমাকে থাকাটাই আমার প্রয়োজন

254
00:17:37,500 --> 00:17:43,875
আমার হৃদয় আপনার তার পথ খুঁজে
আমার জন্য যথেষ্ট

255
00:17:43,958 --> 00:17:45,792
-হ্যালো!
-হ্যালো!

256
00:17:45,875 --> 00:17:46,750
হাই

257
00:17:49,458 --> 00:17:51,542
-মি. এবং মিসেস শর্মা?
-হ্যাঁ।

258
00:17:52,083 --> 00:17:54,083
হাই শুভ সকাল।

259
00:17:54,167 --> 00:17:55,542
-হাই। শুভ সকাল।
-হ্যালো।

260
00:17:57,167 --> 00:17:58,167
ঠিক আছে।

261
00:18:00,458 --> 00:18:03,000
তো, এটা কি মুসৌরিতে আপনার প্রথমবার?

262
00:18:03,083 --> 00:18:04,208
-হ্যাঁ।
-হ্যাঁ।

263
00:18:04,292 --> 00:18:06,292
ভালো, ভালো, ভালো।
এটা একটা সুন্দর জায়গা।

264
00:18:07,208 --> 00:18:08,750
আপনাদের দুজনেরই এত সুন্দর লজ আছে!

265
00:18:08,833 --> 00:18:10,375
এটা আমাদের বাড়ি।

266
00:18:11,083 --> 00:18:12,208
-ওহ!
-হ্যাঁ।

267
00:18:12,292 --> 00:18:15,833
আপনি সব সুবিধা পাবেন না
এখানে একটি হোটেল,

268
00:18:15,917 --> 00:18:19,167
তবে অনেক গল্প পাবেন,

269
00:18:19,708 --> 00:18:23,333
নীলিমার ভিনাইল,
এবং আমার বিশেষ বাড়িতে তৈরি জ্যাম।

270
00:18:23,417 --> 00:18:26,083
আপনি উভয় অবশ্যই তাদের ভালবাসবে.

271
00:18:26,167 --> 00:18:28,750
যাইহোক, মার্কের কথাগুলো নেবেন না
খুব সিরিয়াসলি

272
00:18:29,292 --> 00:18:31,500
সে একটু বাড়াবাড়ি করে।

273
00:18:31,583 --> 00:18:34,167
সেখানে আপনি যান.
ঠিক আছে, চল তোমাকে তোমার ঘরে নিয়ে যাই। আসো।

274
00:18:34,250 --> 00:18:36,208
-আসুন।
- আমি এটা নেব. আমি এটা নেব.

275
00:18:36,292 --> 00:18:38,167
ঠিক আছে, তুমি এটা নাও।
আমি এই এক নেব.

276
00:18:38,250 --> 00:18:40,333
আপনি কতদিন ধরে মুসৌরিতে আছেন?

277
00:18:41,292 --> 00:18:43,125
প্রায় দশ বছর হয়ে গেল।

278
00:18:46,375 --> 00:18:48,250
কবে বিয়ে করলেন দুজনে?

279
00:18:48,333 --> 00:18:49,583
-গত সপ্তাহে।
-গত মাসে।

280
00:18:50,500 --> 00:18:51,708
দুঃখিত?

281
00:18:51,792 --> 00:18:53,500
-গত সপ্তাহে।
-গত মাসে।

282
00:18:57,583 --> 00:18:59,708
এসো, এসো, এসো।

283
00:19:07,625 --> 00:19:09,333
কি সুন্দর রুম!

284
00:19:09,417 --> 00:19:10,708
-হ্যাঁ।
-ঠিক আছে?

285
00:19:11,333 --> 00:19:12,500
ধন্যবাদ

286
00:19:13,083 --> 00:19:15,917
নীলিমা আর আমার দশ বছর লেগেছে
এই বাড়িটি তৈরি করতে।

287
00:19:16,000 --> 00:19:18,292
তোমরা দুজন খুব সুন্দর।

288
00:19:19,042 --> 00:19:22,167
ঠিক আছে, আমি নিজের সম্পর্কে জানি না, কিন্তু...

289
00:19:22,958 --> 00:19:25,375
নীলিমা সবচেয়ে অপূর্ব।

290
00:19:25,458 --> 00:19:26,375
ওহ, সত্যিই?

291
00:19:27,417 --> 00:19:29,208
যাই হোক, কতক্ষণ
তুমি কি বিয়ে করেছ?

292
00:19:31,000 --> 00:19:33,750
বিয়ে করার কি দরকার
শুধু একসাথে থাকার জন্য?

293
00:19:37,625 --> 00:19:40,375
দেরি হয়ে গেছে।
তো, তোমরা দুজন একটু বিশ্রাম নাও।

294
00:19:40,458 --> 00:19:43,000
-আর আমরা আরও কথা বলব।
-হ্যাঁ।

295
00:19:43,083 --> 00:19:44,917
ঠিক আছে? শুভ হানিমুন!

296
00:19:45,000 --> 00:19:46,542
-ধন্যবাদ।
-এখানে থাকাটা উপভোগ করুন।

297
00:19:46,625 --> 00:19:47,833
-শুভ রাত্রি।
-শুভ রাত্রি।

298
00:19:57,625 --> 00:19:59,333
সেদিন যদি আমরা না আসতাম,

299
00:20:01,125 --> 00:20:03,542
মুসাফির ক্যাফে থাকতো
স্বপ্নই থেকে গেল, তাই না?

300
00:20:05,833 --> 00:20:06,833
হ্যাঁ

301
00:20:09,542 --> 00:20:11,625
কিন্তু তুমি তোমার স্বপ্ন পূরণ করেছ।

302
00:20:12,625 --> 00:20:14,625
তুমি আর প্রীতি একসাথে।

303
00:20:17,500 --> 00:20:19,500
নীলিমা কি বলতো মনে আছে?

304
00:20:21,292 --> 00:20:24,250
"মানুষ আমাদের জীবনে আসে
বিভিন্ন কারণে,

305
00:20:25,667 --> 00:20:27,583
কিন্তু যারা থাকে

306
00:20:28,833 --> 00:20:31,833
সবচেয়ে সুন্দর সাহচর্য আনুন।"

307
00:20:43,250 --> 00:20:47,333
চিরকাল আমার দৃষ্টিতে থাকুন

308
00:20:47,417 --> 00:20:52,917
আপনার হৃদয়ের মধ্যে প্রস্ফুটিত সমস্ত কথা বলুন

309
00:20:53,000 --> 00:20:58,292
তোমার প্রতিটি নিঃশ্বাস আমার কাছে পৌঁছাতে দাও

310
00:20:58,375 --> 00:21:04,250
তোমার ভালবাসা আমার একা থাকুক

311
00:21:04,333 --> 00:21:09,958
তুমি আমার চোখ যা দেখতে অভ্যস্ত

312
00:21:10,042 --> 00:21:15,917
আর যদিও তুমি আমার
আমি এখনও তোমার জন্য আকুল

313
00:21:18,042 --> 00:21:24,208
আমার পাশে তোমাকে থাকাটাই আমার প্রয়োজন

314
00:21:24,292 --> 00:21:31,208
আমার হৃদয় আপনার তার পথ খুঁজে
আমার জন্য যথেষ্ট

315
00:21:31,292 --> 00:21:33,667
আমার জন্য এটাই যথেষ্ট

316
00:21:35,333 --> 00:21:41,125
আমার পাশে তোমাকে থাকাটাই আমার প্রয়োজন

317
00:21:41,208 --> 00:21:48,042
আমার হৃদয় আপনার তার পথ খুঁজে
আমার জন্য যথেষ্ট

318
00:21:50,792 --> 00:21:54,750
আমার জন্য এটাই যথেষ্ট

319
00:22:14,750 --> 00:22:19,333
এটা কি আপনার জন্য যথেষ্ট?

320
00:22:19,417 --> 00:22:25,333
তোমার মনের কথা বলো না কেন?

321
00:24:52,000 --> 00:24:54,000
সাবটাইটেল অনুবাদ করেছেন: নেহা নায়ার